В прошлых сериях:
Где Эли и Спенсер?
Эли?
Ее нет.
Мне кажется, я слышала ее крик.
Ты видела сегодняшнюю газету?
Да.
Она пропала, но она повсюду.
Я бы хотел узнать побольше о тебе.
Я бы тоже хотела узнать побольше о тебе.
Я слышала, что новый учитель настоящий красавчик.
Вот черт.
Кто-то оставил записку у меня в шкафчике.
- От "Э"? - Ты правда думаешь, что это она?
К нам поступил звонок из службы безопасности ТЦ Роузвуда.
У них есть запись, на которой ваша дочь крадет солнечные очки.
- Впервые? - Да.
Так значит я тебя развращаю.
Мы знакомимся с женихом Мелиссы.
Я - Рен.
Это великолепно.
Они нашли твою подругу.
Я знала, что она вернулась. Она внутри?
Они нашли тело Элисон.
Это Дженна.
О, Боже.
Это от...
Я тоже получила.
Я все еще здесь, сучки....
и я знаю всё. "Э".
Почему Дженна была на похоронах?
Думаю, она вернулась.
Тот коп вел себя с нами так, будто мы под подозрением.
Думаешь, мы выглядели как виновные?
Да с чего бы? Мы ничего дурного не сделали.
Кроме того, что солгали о том, что случилось с Дженной.
Мы обещали, что никогда не будем говорить о том, что случилось с Дженой, помните?
Этого никогда не было.
А ты-то смогла забыть об этом?
Я все еще иногда просыпаюсь посреди ночи.
Это был несчастный случай.
Это лекарство.
Колики.
Я не понимаю.
Как "Э" узнал обо мне то, что могла знать только Элисон?
Эли знала все наши секреты, но...
А вот мы ее секретов никогда не знали.
Я знала парочку.
Продолжай.
- Говори! - Не могу.
Спенс! Ты не можешь ошеломить нас такой новостью и просто замолчать!
Она бы убила меня, если б я вам рассказала.
Она мертва.
Тем летом Эли встречалась кое с кем.
Я знала, что она что-то скрывала от меня...
От нас.
Почему она не хотела, чтобы мы знали?
Он был старше ее, и у него была девушка.
Кто это был?
Она никогда не называла его имени.
Это только половина секрета.
Это больше, чем ты когда-либо узнавала от нее.
Как так получилось, что Эли нам ничего не говорила, а мы рассказали ей все?
Потому что она заставила нас почувствовать, будто мы часть чего-то особенного.
Так и было.
Я скучаю по этому чувству.
Я тоже.
Я скучаю по Эли.
Я не могу поверить, что ты все еще носишь его.
Эли все еще носит свой.
Носила.
Когда той ночью Эли не пришла домой,
я знала, что наверняка случилось что-то ужасное,
но всегда какая-то частичка меня
представляла, что однажды она просто появится.
Да.
Я думала, что может быть она просто...
Сбежала с каким-нибудь парнем.
Валялась где-нибудь на пляже.
Или загорала у бассейна с тем смазливым спасателем.
О, да... Как же его звали?
Какая разница?
"Спасите меня!"
СЕРИЯ ЗАГРУЖЕНА СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУПП club1768200 и club5851525
Молоко кончилось.
Оно в списке покупок.
Сейчас на площади тепло.
Но фронт холодного ветра движется с запада позади меня.
К другим новостям:
Детектив Дарен Вилден
провел пресс конференцию в Роузвуде этим утром.
Судмедэксперт подготовил заключение этим утром.
И хотя на теле Элисон Дилуартес
есть следы удара тупым предметом по голове,
причиной ее смерти стало удушье.
Ты сегодня в состоянии идти в школу?
Да. Со мной все будет хорошо.
Я не хочу думать о том, что говорит полиция, и тебе не стоит.
Попробуй запомнить Элисон как красивую девушку, которую ты знала.
Мне действительно жаль, мам.
Из-за чего?
Из-за полицейского.
С ним покончено. Хорошо?
Мы с ним больше не будем видеться.
Это янтарная роза?
Тебе идет этот цвет.
Мне пришлось посмотреть дважды, чтобы удостовериться, что это Ханна.
Правда?
Это был тот еще траурный наряд.
Ее мама это не в "Толстушке" купила.
Кто сейчас вообще покупает что-то в "Толстушке"?
Теперь уже никто.
Ты не успеваешь позавтракать?
Нет. Возможно я буду сегодня поздно.
Уже работаешь допоздна? Мы же только приехали.
Да. С чего бы это?
С чего бы это?
Мы уже год
играем в догонялки.
Заседания факультета. Изменения в учебном плане.
Просьбы студентов.
Может просьбы твоей семьи должны быть на первом месте.
- Я буду поздно. - Люблю тебя, Элла.
Что это было?
Вы так хорошо ладили, когда мы жили не здесь.
Я не понимаю.
Ну, понимаешь, она...
Она - подросток, Элла.
Разве не все они непостоянны и непредсказуемы?
Ну что ж...
Ты в порядке?
Это был глупый вопрос.
Конечно же ты не в порядке.
Я думала пойти на похороны.
Но я... я не знала ее, и это как-то...
Неправильно.
Нет, я... Я понимаю.
Можно глоточек?
Конечно. Тебе сделать чашечку кофе?
Я лучше попью из твоей.
Ты выглядишь уставшей.
Мне не удалось поспать.
Мама нашла в подвале еще одну коробку с вещами Элисон.
Да и в моей комнате были ее фотографии.
В ее комнате.
Она повсюду.
И этот плакат.
Кто-то должен снять все эти плакаты.
Слишком больно смотреть на них.
Эмили...
Мне так жаль.
Все в порядке?
Мам, это Майя Сент-Джермен.
- О, Майя. Здравствуй. - Здравствуйте.
Мне следовало бы сказать "Добро пожаловать" новым соседям, но...
Это как-то сложновато, когда твой задний двор - место преступления.
До сих пор?
Туда приходят люди, чтобы быть к ней ближе.
Они зажигают свечи и оставляют плюшевых медведей.
Я все понимаю, но мне до сих пор кажется, что это ее дом.
Конечно.
Я понимаю, почему ты не спишь.
Знаешь, Майя, а почему бы тебе не пожить пару дней у нас?
Ты могла бы спать в комнате Эмили.
Спасибо.
Хороший удар.
Я слышала. ты охотишся за капитаном спортивной команды.
Ну, я должна ударить, так что...
Если Хастингс должна ударить, она это сделает.
Это что, игра по-пьяни?
Да, наверно.
Спенсер, это Майя.
Новенькая, которая переехала в дом умершей девочки.
Не могу поверить, что я это только что сказала.
Да, я тоже не могу в это поверить.
Наверно, у меня и у Бреда Пита отсутствует тот самый чип, отвечающий за чувствительность.
Все нормально.
Мы пытаемся найти способ смириться с этим.
Мы с Майей собираемся за кофеином.
Хочешь пойти с нами?
О, я бы убила за латте, но...
У меня это единственное свободное время, чтобы потренироваться, так что...
Хорошо, увидимся позже.
Она упорная.
Если бы ты знала ее родителей, ты бы ее поняла.
Можно с тобой поговорить?
Да, конечно.
Я хочу перевестись из твоего класса.
Можешь зайти внутрь на минуту, пожалуйста?
Да.
Я понимаю, почему ты приняла такое решение.
Я всего лишь... Хотел бы, чтобы ты осталась в классе.
Это решение нелегко мне далось.
Но мне кажется, что так будет правильно.
Я могу сдерживать свои чувства.
А я нет.
И даже если бы и могла, я не хочу их сдерживать.
Слишком тяжело сидеть в этой комнате каждый день и называть тебя Мистером Фитцем.
Понимаешь? Я не могу притворяться, что не знаю тебя.
Поэтому...
Ты подпишешь это?
Ты уверена?
Да, я... Я уверена.
Спасибо.
Так-так.
Я "за" показные сиськи,
Но когда я вижу эти, мне хочеться мычать.
А вот и Шон.
Увидимся за ланчем.
Что-то не так? Ты меня напугал.
Мы все еще собираемся в кино?
Мама предложила Майе остаться сегодня у нас.
Ооо ... А что эта новенькая может предложить тебе взамен?
Откуда мне знать?
Увидимся на тренировке.
Просьба следующим ученикам
подойти в администрацию:
Эмили Филдс,
Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс,
Ханна Марин.
Подождите.
Это от "Э".
От: Неизвестный отправитель "Мертвые девочки наступают".
Итак, посмотрим...
Тебе показалось, что ты слышала ее крик.
Я... Я так сказала, да.
И когда вы трое проснулись в сарае,
Элисон уже не было
и Спенсер тоже.
Да, я проснулась первой
и поняла, что Эли нет, и поэтому...
Ты пошла ее искать.
Так и было.
Я понял.
Так что же случилось? Это что была какая-то сонная вечеринка?
Это допрос?
Нет, всего лишь обычное расследование.
Почему же вы, девчонки, все спали?
Наверно, мы устали.
Устали?
Серьезно?
Ты помнишь то же самое, Ханна?
Да.
Да, девчонки, все вы устали.
Послушайте, мы рассказали Вам все, что знаем.
Также, как и в ночь, когда она исчезла.
Я знаю, и видите ли, дело в том,
что это почти в точности то же самое, что вы сказали в прошлом году.
Как-будто вы это отрепетировали.
Как сказала Спенсер,
мы рассказали вам все, что знали.
Он знает, что мы врем.
Ложь - это не преступление.
Это называется дачей ложных показаний полиции.
Препятствие правосудию.
Ой, да ладно! Мы солгали о выпивке.
Но правда в том, что мы не знаем ничего
о том, что случилось с Эли той ночью.
Но мы также знаем о ком-то,
кто хотел причинить ей вред.
Мы должны были рассказать полиции правду о несчастном случае с Дженной.
О той ночи, когда это случилось.
А я хотела рассказать, помните?
У нас был шанс сделать больше, чем просто сказать правду.
Мы могли остановить Эли.
Но не остановили.
И если сейчас мы расскажем полиции о том, что случилось с Дженной,
это не вернет ей способность снова видеть.
Это только сломает нам жизнь.
О Господи, она еще и вернулась в школу?
Дженна?
Привет, это... это Ария.
Ты не... Не хочешь сесть с нами?
Конечно. Да. Спасибо.
Ты будешь сидеть между Ханной и Эмили,
а Спенсер - прямо напротив тебя.
Спасибо.
Да. Вот стул.
Итак...
Это был стул Элисон, верно?
Нет. Мы даже не за тем столом сидим.
Знаете, она ведь приходила навестить меня в больнице после несчастного случая.
Элисон приходила?
Никто не понимал Элисон,
но я-то точно знаю, какой она была.
Когда ты вернулась, Дженна?
Мы слышали, ты была в Филадельфии
в школе для... слабовидящих людей.
Можешь говорить "слепых", Спенсер.
Все нормально. Это не ругательство.
Вот это да.
Так тихо.
Раньше ваш стол был самым веселым.
Что же с вами случилось, девочки?
Я тебя вижу!
Господи, поверить в это не могу!
Кто это был, Эли? Что ты видела?
Он был на дереве, шпионил за нами!
- Меня это достало. - Кто это был?
Это был тот извращенец, Тоби Кавана.
- Ты уверена? - Да, я уверена!
Он был прямо там!
Бьюсь об заклад, он видел нас голыми.
Нам стоит кому-нибудь рассказать?
Я думаю, мы могли бы,
но у меня есть идея получше.
Уверены, что его здесь нет?
Его нет, хорошо?
Ты ведь взяла зажигалку, правда, Спенсер?
Давайте секунду подождем.
Что, Эмили?
- Я не хочу этого делать. - Отлично.
Возвращайся. Это твой выбор.
Хорошо, возможно Эмили права.
Мы просто должны вызвать полицию. Они позаботятся об этом.
В чем тогда интерес?
Девочки, Тоби Кавана - урод,
И мы должны проучить его.
Если он думает, что может приходить и шпионить за нами,
пока мы в твоей спальне, Эмили,
Он должен узнать, что эта его маленькая халупа
больше не безопасное убежище.
Кто знает, что он делает здесь весь день, маленький урод.
Ты уверена, что это был Тоби?
Да! И это бомба-вонючка, ради Бога!
Мы же не ядерный взрыв здесь устраиваем. Давай, сделаем это, наконец.
Дай мне зажигалку.
Уходим от сюда. Эли, что ты наделала?
Идем! Двигайтесь!
Ты возьмешь трубку или нет?
От: Неизвестный отправитель Если бы вы только могли видеть, насколько виноватыми вы выглядите.... "Э".
Хорошо, ребята, занимайте ваши места.
Я опоздала?
Ты... Ты Мона, правильно?
Правильно, мистер Фритц.
Что?
Займи свое место, Мона, пожалуйста.
Правильно говорить"фитц", а не "фритц".
Ой.
Если насмешник
воплощает идею невинности,
то кого же можно назвать невинным?
Подумайте секунду. И изложите свои мысли.
Потом мы это обсудим.
club1768200 и club5851525
Спасибо.
Ханна.
Что?
Очень сложно остановиться, если мы далеко зайдем.
О, да ладно, Шон.
Нас здесь только двое. Все нормально.
Хватит, Ханна, я...
Такой я тебе нравлюсь, да?
Да.
Я хотела сказать, может ты..
До сих пор видишь во мне только друга,
девчонку, которой я была раньше.
Разве друзей так целуют?
Нет.
Послушай...
Мне нравилась та девчонка, которой ты была,
также, как и нравится девчонка, которой ты стала сейчас.
Ты действительно хочешь подождать
или это из-за твоего отца?
Нет, это из-за меня. Это...
Это мой выбор.
Здравствуйте, миссис Марин.
Мы предоставим кредитные квитанции утром.
Хорошо. Отлично. Спасибо.
Привет.
Как идет учеба?
Отлично.
Шон...
Пожалуйста, скажи своему папе, что мы действительно
хотели придти в церковь,
Но я работала в выходные...
Я дам ему знать, миссис Марин.
Всё нормально. В смысле, он понимает.
Он тоже работает в выходные.
Милый юмор проповедника.
Поглядите-ка, кто забежал на ужин.
Я принес тайскую еду.
Шону пора уходить.
Давайте пообедаем в столовой.
Я решила, какие занятия буду посещать в Холлисе.
Но они не для хорошей репутации, пап, а для веселья.
Какой смысл в этом?
Твоя мама возвращается на день раньше.
Завтра она уже будет дома.
Я отправлю тебе сообщение, когда приду домой.
Ланч был очень странным?
По десятибалльной шкале?
- На одиннадцать. - Ясно.
Это новый жених?
Он такой же нервный, как и Мелисса?
Таких нервных как Мелисса просто нет.
Лучше я вернусь.
Хорошо. Увидимся.
Спасибо тебе.
Что будете пить?
Я буду водку с содовой.
Она шутит.
Мне стакан домашеного кэба.
Мелисса?
То же, что и отцу.
Естественно я буду водку с содовой.
Я понимаю твою привязанность к Спенсер.
Вы как близнецы.
Побеждать здорово, но если я выложилась на полную,
Я обычно чуствую радость от достигнутого результата, не важно каков он.
А Спенсер?
А Спенсер нужно побеждать.
Элисон всегда была посередине -
В центре внимания.
Я обычно бегу от таких девушек.
Они меня пугают.
"Этих девушек"?
Светские львицы.
Ты не похожа на человека, который стал бы от кого-нибудь убегать.
У тебя есть своя сторона?
Извини?
Постели?
Я обычно сплю посредине.
Я тоже обычно сплю посредине.
- Кто-нибудь будет сверху/снизу? - Сверху/снизу?
Это игра. Вы разве не играете в нее в постели?
Рен, ты тоже можешь поиграть.
Я немножко запутался.
Ты схватишь на лету.
Я начну.
Всего неделя, как у нас идут занятия,
а меня уже выбрали
в управляющий комитет бизнес-школы.
Мелисса любит играть в игру.
Когда она достаточно уверена, она выиграет.
Угадай, кто меня этому научил?
Рановато предвкушать победу.
Судья одобрил мою сводку по фактам и свидетельствам,
и дело против Уинслоу
было прекращено.
Если я не играю, могу я заказать еще выпить?
Спенсер...
Твоя очередь.
Можно я.
Я смог припарковаться сегодня в замечательном месте,
Как раз перед химической лаболаторией.
Он просто шутит.
От: Неизвестный отправитель Тебя поцеловали на ночь? Вот поцелуй от меня. Ха... --Э
Ты готовишь?
Доброе утро.
Переверни яйца, хорошо?
Конечно.
Итак, Майя, теперь вы спали вдвоем.
Ты стала с Эмили ближе, чем я.
Что я должен знать?
Хорошие девочки не рассказывают, с кем они целуются.
Ты не похожа на хорошую девочку.
Заткнись, Бен.
Итак, девочки, вы выспались? А то я так и не смог уснуть.
Не знаю насчет Эмили, но я спала как ребенок.
Идешь, Эм?
Хм, я сейчас вас догоню.
- Пока, Бен. - Пока.
Мы просто шутили. Почему ты так на это реагируешь?
Сними комнату, Бен! И раскачай ее!
Эм, давай!
Отлично выглядишь, Эмили. Ты тоже.
Извини, ты со мной разговариваешь?
Все равно.
С тобой все в порядке?
Не совсем.
Знаешь, я никогда не думала о тебе, как о ком-то,
кому будет так комфортно с кпк.
Может быть это не я, но все думают, что я.
А кто тогда?
Ария.
Мистер Фриц, здравствуйте!
Это моя мама, Элла.
О, мистер Фриц, новый учитель английского.
Да. Приятно видеть вас, миссис Монтгомери.
О, пожалуйста, называйте меня Эллой. Наша семья очень неформальная.
Вы идете смотреть фильм?
Да, это один из моих любимых.
О, и Арии. Она много рассказывала о вас.
Хотя ты забыла упомянуть,
что вы очень молодой.
Мы должны идти. Фильм начинается.
Увидемся внутри.
А также ты забыла упомянуть, что он очень милый.
Мистер Фитц.
Почему бы вам не сесть с нами?
Эм... Да. Да, хорошо.
Все в порядке, спасибо.
Ты как?
Все будет хорошо. Я обещаю тебе.
Все вернется на свои места.
Я уже не знаю, что можно считать нормальным.
Ты скучаешь по ней уже год.
Знаешь, ты слишком много на себя берешь.
Это не только из-за Элисон.
Мне кажется, что со мной что-то не так.
Детка, с тобой все нормально.
Ты потеряла близкого друга.
Тебе нужно найти способ попрощаться с ней.
Может сблизишься с другими девочками?
Ты говорила с ними? Рассказала, как себя чувствуешь?
Некоторым образом, новости о том, что Эли больше нет
снова нас объединили.
Но это все равно не так, как было раньше.
Почему?
Мы были подругами, благодаря Эли.
Ну так используйте ее, чтобы снова стать ближе.
Вам нужно вместе с ней попрощаться.
Все еще испытываешь проблемы с суставами?
Я не могу воспринимать тебя серьезно, когда ты говоришь о суставах.
Сделать тебе еще одно растирание?
Нет, все... все хорошо.
Да, уже поздно.
Ну, для меня это рано.
У меня в понедельник контрольная по истории.
А еще нужно сдать реферат по латыни.
Ascendo tuun.
Ты знаешь, что ты толко что сказал мне?
Думаю да. Ммм.. "Да пошла ты?"
Да. Хорошо.
Это единственная фраза на латыни, которую я помню. Я могу чем-то помочь?
С твоими обширными познаниями в латыни?
Ага.
Знаешь, я рос не в такой семье, как твоя,
на меня так не давили,
но могу себе представить, как невыносимо это может быть.
Ну, ты не совсем неумеха, мистер Оксфорд.
Я имею ввиду, у твоего поведения должна быть какая-то причина.
Да. Причина во мне.
Я сам выбрал как мне жить.
Что ж, ты везучий.
Извини. Я вмешиваюсь не в свое дело.
Нет, нет. Ты милый.
Гери сказал, что трюк (три мяча подряд)
был вдохновлён корзиной яблок.
Я и не представляла, что ты интересуешься дизайном.
Да.
И я ценю красоту.
Стоп. Стоп.
Мы не можем...
..мы не можем делать это. Это не правильно.
Не подумай, что я лесби,
но если бы я увидела тебя такую важную в этом платье
и на этих каблуках, я бы подумала заиметь с тобой дело.
А мы любим ожерелья?
Мы обожаем его.
Расслабься. Ты же заплатила за это.
Пойдем.
Мм, да. Я сейчас вернусь.
Вы следите за мной?
Просто делаю свою работу.
Послушайте, я заплачу за солнцезащитные очки.
Я буду собирать мусор вдоль трассы.
Я сделаю все, что в моих силах, но хочу, чтобы вы оставили мою мать в покое.
Видишь ли, Ханна, дело в том,
что мне все равно пила ли ты в ночь, когда пропала Элисон.
Меня волнует,
знаешь ли ты или твои подружки, кто убил ее.
Что?
Твоя мать, может, и горячая штучка, Ханна,
Но все же не настолько горячая, чтобы прикрыть тебя.
Девчонки, у меня для вас кое-что есть.
И по какому случаю?
Увидишь. Открой их.
Мы всегда будем друзьями.
Помоги мне надеть мой, Эм.
Нам нужно поговорить.
Ты не можешь больше себя так вести.
Тебе не очень хорошо удаеться скрывать свои чувства.
И твоя мама понимает, что что-то происходит.
Слушай, Ария.
Мне не нравится лгать,
но иногда правда приносит больше вреда, чем пользы.
Теперь, когда мы вернулись из Исландии,
ты нашла способ забыть то, что произошло.
Ты снова с ней встречаешься?
Она преподает в Холлис, так что я ее иногда вижу.
Но уже не так.
Ты был влюблен в нее?
У меня были очень сильные чувства к Мередит.
Мое влечение к ней было для меня полной неожиданностью.
Я не хотел изменять твоей маме.
Ты слишком молода, чтобы это понять, но...
Правда в том, что я
поддался своим эмоциям.
Мистер Чанг был очень рад нас видеть.
Глядя на всю эту еду,
я понимаю, что он действительно был очень рад.
Мы взяли тебе кунг пао.
Ты... ты не идешь никуда сегодня вечером?
Нет.
Нет, думаю, останусь дома.
Это мне нравится.
Это вкусно?
- Ты хочешь? - Да, спасибо.
Я сниму с себя мокрую одежду, ладно?
Вкусно?
- Попробуешь это? - Нет, всё в порядке.
Ты хорошо себя чувствуешь?
- Ты уверена? - Всё хорошо.
Думаю, я взяла слишком много еды.
Я же сказала, что мистер Чанг был очень рад.
От: Неизвестный отправитель Когда ученики целуются с учителями, кому-то потом будет БОЛЬНО. Это обещание я сдержу... "Э".
Отправьте сейчас сообщения.
www.tvsubtitles.net